회상의 노래 – 트윈 폴리오 –

트윈 폴리오의 ‘회상의 노래’​는 『튄·폴리오 리사이틀』 Side A 마지막 곡이다.

음반에는 ‘Battle Hymn of the Republic’, 지명길 작사·외국곡으로 기록돼 있다. 일부 오래된 음반 DB에는 ‘Bottle Hymn’이라는 오자가 남아 있지만 원곡은 ‘Battle Hymn of the Republic’이다.

전혀 다른 이야기가 된 노래

‘Battle Hymn of the Republic’은 미국 남북전쟁과 깊게 연결된 노래지만 트윈 폴리오의 한국어 가사에는 그런 내용이 없다.

화자는 어린 시절의 푸른 꿈과 젊은 날의 그리움이 어디로 갔는지 돌아본다.

다시 돌아서면 그 시절을 찾을 수 있을까 묻지만 시간은 이미 지나갔다. 흩어지는 낙엽처럼 자신의 현재를 바라보며 끝없이 지난날을 회상한다. 현재 벅스에도 이 구조의 가사가 확인된다.

외국곡에 단순한 번역이 아니라 완전히 새로운 한국어 이야기를 붙였던 트윈 폴리오 시대의 번안가요 방식을 잘 보여주는 곡이다.

그리고 『튄·폴리오 리사이틀』의 Side A는 이 ‘회상의 노래’로 끝난 뒤 음반을 뒤집으면 ‘고별’이 시작된다.

해체 뒤 나온 음반이라는 사실을 알고 보면, 회상에서 고별로 넘어가는 곡 순서가 오래 남는다.

Similar Posts

  • 갈매기 우는 고향 – 김세레나 –

    ‘갈매기 우는 고향’이 세상에 나오던 때 현재 확인되는 아세아레코드 레이블 자료에는 ALS-197 김용만 최신작곡집 《꿈/와이래 좋노》가 1970년 1월 15일 제작·발매된 음반으로 정리돼 있다. 같은 자료의 1970년 아세아레코드 목록에서도 ALS-197 번호와 음반명이 확인된다. 아세아레코드 레이블 자료 보기 다만 일부 후대 수집 자료에서는 번호를 ‘AL-197’로 적고 있어 표기에 차이가 남아 있다. 당시 아세아 음반의 번호를 연속적으로 정리한…

  • 홀로가는 사람 – 조애희 –

    ‘홀로가는 사람’의 1969년 수록 기록 1969년 성음 음반 《사랑흘러 강물흘러 / 임그리워》의 뒷면에는 나훈아의 두 곡, 박지연의 ‘무주구천동’에 이어 조애희의 ‘홀로 가는 사람’이 네 번째로 배치돼 있다. 1969년 음반 수록 내역 보기 조애희에게 오래 남은 제목 ‘홀로 가는 사람’은 후일 조애희의 히트집 제목에도 사용됐다. 실물 중고 LP 자료에는 《조애희 힛트집 – 나는 보았지 / 홀로가는…

  • 차라리 바보되마 – 신숙자 –

    ‘차라리 바보되마’는 어떤 노래인가 현존 음반의 트랙 배열에서는 신숙자의 ‘슬픔만 남긴 사랑’, 송춘희의 ‘상사천리’ 다음에 ‘차라리 바보되마’가 이어진다. 따라서 이 곡의 위치는 Side A 3번이다. ALS-191 음반 수록곡 음반은 1970년 아세아 ALS-191로 확인되지만, 현재 접근 가능한 공개 자료에서는 이 곡의 작사·작곡자를 실물 라벨까지 대조해 확정하기 어렵다. 확인되지 않은 이름을 다른 곡 정보에서 가져와 붙이지 않는다….

  • 고독의 그림자 – 위키리 –

    같은 음반에 위키리의 ‘고독의 그림자’도 들어 있었다 이번에 함께 입력된 ‘고독의 그림자’와 ‘사나이 부르스’는 오아시스의 《사랑은 이제그만 / 행복을 비는 마음》 계열 모음 음반에서 함께 확인된다. 복원판 수록 순서에서는 ‘사나이 부르스’가 3번, ‘고독의 그림자’가 10번에 놓여 있다. 오아시스레코드 공식 채널 역시 이 음반을 OL-684로 소개하면서 김부자, 배성, 김상희, 나훈아, 이영숙, 원중, 위키리의 10곡을 공개했다. 여기서…

  • 당신이 좋아서 – 남성아 –

    ‘당신이 좋아서’가 실린 음반 실물 LP의 수록 순서를 전하는 자료에 따르면 뒷면은 김상희의 세 곡으로 시작해 배성 ‘내사랑 어데로’, 비퀸스 ‘가지마’를 거쳐 남성아의 ‘당신이 좋아서’로 끝난다. 성음 LP 수록곡 확인 2013년 디지털 복원판에서도 동일한 열두 번째 트랙으로 등록돼 있다. 이 2013년 날짜는 원곡 발매일이 아니라 복원판 유통 시점이다. 디지털 복원판 수록정보 한 장의 합집에서 만나는…

guest

0 Comments
오래된순
최신순 추천순