추억의 쏘렌자라 – 김아란 –
‘추억의 쏘렌자라’가 놓인 자리
실물 수록표에서는 김아란의 ‘인형집 아가씨’가 Side A 1번, ‘추억의 쏘렌자라’가 2번으로 이어진다. 두 곡 뒤에는 선우영아의 ‘작은새’와 ‘워싱톤광장’이 배치됐다. 윤용남 작편곡집 수록표 보기
‘Solenzara’라는 노래의 원류
‘Solenzara’는 코르시카 지역에서 나온 노래로, 1966년 엔리코 마시아스의 프랑스어 녹음이 널리 알려졌다. 프랑스 국립시청각연구원 INA에는 1966년 11월 3일 Régina et Bruno가 방송에서 ‘Solenzara’를 부른 영상과 함께 Dominique Marfisi의 이름이 원곡 작가로 기록돼 있다. INA ‘Solenzara’ 기록 보기
엔리코 마시아스의 ‘Solenzara’ 역시 1966년 발표곡으로 확인되며, 음원 자료에는 Dominique Marfisi를 비롯한 여러 원작자 크레디트가 남아 있다. Enrico Macias ‘Solenzara’ 정보 보기
다만 김아란의 ‘추억의 쏘렌자라’가 어떤 한국어 가사와 정확한 번안 크레디트로 제작됐는지는 원반 라벨과 저작권 자료의 추가 대조가 필요하다. 제목이 같다는 이유만으로 후대 은희의 ‘추억의 쏘렌자라’와 같은 가사·같은 녹음으로 취급해서는 안 된다.
1970년 윤용남 작편곡집 속의 외국곡 흔적
이 음반에는 ‘추억의 쏘렌자라’ 외에도 선우영아의 ‘워싱톤광장’, 경음악 ‘성자의 행진’이 들어 있다. 따라서 가-12302는 순수 창작가요만을 모은 음반이라기보다 국내 가수의 노래와 당시 널리 알려진 해외 선율을 윤용남의 작·편곡 세계 안에 함께 배치한 LP로 볼 수 있다.
김현진의 ‘사랑하는 마음’은 1970년 6월 1일 신세기레코드 가-12302 《윤용남 작편곡집 Vol.2 [인형집 아가씨 / 정이란]》의 뒷면 세 번째에 실린 노래다. 이 음반에서 김현진의 이름으로 확인되는 곡은 ‘사랑하는 마음’ 한 곡이다.