워싱톤광장 – 선우영아 –
‘워싱톤광장’은 어떤 곡에서 왔나
The Village Stompers의 ‘Washington Square’는 1963년 발표된 연주곡으로, Bob Goldstein과 David Shire의 작품으로 정리돼 있다. 당시 Epic 싱글로 나왔으며 미국에서 크게 알려진 뒤 여러 나라에서 연주와 노래로 다시 만들어졌다. AllMusic ‘Washington Square’ 정보 보기
1963년 당시 미국 음악전문지 Cash Box 광고에도 Village Stompers의 ‘Washington Square’가 Epic의 주요 히트 연주곡으로 소개됐고, 같은 시기에 Ames Brothers의 보컬 버전까지 함께 홍보됐다. 1963년 Cash Box 광고 보기
1970년 한국 LP에 들어온 ‘워싱톤광장’
선우영아의 ‘워싱톤광장’은 가-12302에서 ‘작은새’ 다음, 화니씨스터즈 ‘짬좀 내줘요’ 앞에 배치됐다. 가-12302 실물 수록표 보기
다만 선우영아의 녹음이 Village Stompers의 원 연주를 그대로 번안한 것인지, 보컬 버전을 바탕으로 별도의 한국어 가사를 붙인 것인지에 대한 구체적인 한국어 작사 크레디트는 공개된 원반 소개만으로 확정하기 어렵다. 원곡과의 음악적 관계는 제목과 당시 레퍼토리 성격을 통해 확인하되, 세부 번안자는 별도 저작권 자료 확인이 필요한 부분이다.
윤용남 작편곡집의 국제적인 레퍼토리
가-12302에는 ‘워싱톤광장’ 외에도 ‘추억의 쏘렌자라’, ‘성자의 행진’이 함께 실렸다. 1970년 국내 가요 LP가 한국 창작곡과 해외에서 이미 유명해진 선율을 한 음반 안에 함께 놓는 방식이 이 한 장에서 드러난다.
선우영아의 ‘작은새’는 1970년 6월 1일 신세기레코드 가-12302 《윤용남 작편곡집 Vol.2》의 앞면 세 번째 곡이다. 김아란의 두 곡에 이어 선우영아의 목소리가 처음 등장하는 자리이며, 다음 곡 ‘워싱톤광장’까지 선우영아의 노래가 연속으로 이어진다.