고별 – 트윈 폴리오 –
트윈 폴리오의 ‘고별’은 1970년 『튄·폴리오 리사이틀』 Side B의 첫 곡이다.
원반 수록목록에는 제목 옆에 ‘MASSACHUSETTS’, 작사자는 지명길, 곡은 외국곡으로 적혀 있다. ManiaDB와 1976년 재발매 LP 자료 모두 같은 정보를 확인해준다.
비지스의 ‘Massachusetts’에서 출발한 노래
‘Massachusetts’는 비지스가 1967년에 발표해 세계적으로 히트시킨 곡이다.
트윈 폴리오 버전은 그 멜로디에 지명길의 한국어 가사를 붙였다.
한국어 가사는 원곡의 지명이나 이야기를 그대로 옮기지 않는다. 지나간 사랑과 헤어짐을 돌아보며 이제 서로 떠나야 하는 순간을 노래한다.
즉 제목부터 ‘Massachusetts’가 아니라 ‘고별’이 됐다.
이 음반이 나온 때가 트윈 폴리오가 실제로 해체한 직후라는 사실 때문에 제목이 더욱 눈에 들어온다.
실제 고별공연과 노래의 제목
트윈 폴리오는 1969년 12월 21~22일 드라마센터 공연을 끝으로 활동을 중단했다.
그리고 이듬해 1월 나온 독집의 Side B 첫 번째 곡이 ‘고별’이었다.
다만 이 노래가 두 사람의 해체를 위해 특별히 만들어졌다는 자료는 확인되지 않는다.
곡의 제목과 실제 해체 시기가 우연히 강하게 맞물린 경우로 보는 편이 정확하다.
그래서 ‘고별’은 트윈 폴리오의 역사를 알고 들을 때 조금 다르게 남는다.
음반의 문을 여는 곡은 ‘축제의 노래’지만, 뒷면의 시작은 ‘고별’이었다.